Sahih al-Bukhari,第753段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
古泰拜·本·赛义德传述:莱斯告诉我们,他听纳菲厄传自伊本·欧麦尔说:先知ﷺ在带领众人礼拜时,看见清真寺朝向克尔白的方向有痰迹,便将其刮去。礼毕后,他说:
“你们任何人在礼拜时,真主确实在他的面前,故绝不可在礼拜中朝面前吐痰。”穆萨·本·欧格拜和伊本·艾比·拉瓦德也从纳菲厄处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要朝礼拜方向吐痰:真主就在礼拜者的前方。
礼拜时面向的方向,即麦加克尔白的方向。
从喉咙中咳出或吐出的液体或痰液。
学者从这段传述中指出,清真寺和礼拜方向都应受到谨慎与尊重。礼拜时朝向朝向(Qibla)吐痰是禁止的;需要清除痰液的人,应以不弄脏清真寺的方式处理。真主在礼拜者前方这一说法,强调了真主的知识、临近与监察;它并不意味着真主在空间上受限于某个特定方向。
- 保持清真寺清洁,不要留下痰液或其他污物。
- 礼拜时绝不要朝向朝向(Qibla)吐痰。
- 用心准备礼拜,并牢记真主正在看着你。