Sahih al-Bukhari,第7535段圣训
由Amr ibn Taghlib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn Taghlib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
阿布·努阿曼传述,贾里尔·本·哈齐姆传述,自哈桑,阿姆鲁·本·塔格利布传述说:先知ﷺ收到了一批财物,他将其分给了一些人,而没有分给另一些人。后来他得知那些人对此颇有微词,便说道:
“我给予某人而不给予另一人,其实未得赐予者比得赐予者更令我喜爱。我给予某些人,是因为他们心中尚有不安与焦躁;而我托付另一些人于Allah已置于他们心中的富足与善良之中,阿姆鲁·本·塔格利布便是其中之一。”阿姆鲁说:“对我而言,Allah的使者ﷺ对我的这句赞誉,胜过拥有成群的红色骆驼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有时认为知足比物质馈赠更可贵。
圣训提到,有财物送到先知 ﷺ 面前,随后他给了一些人,却没有给另一些人。有人告诉他,未获赠予的人对此感到不满,于是他解释了自己的做法,并提到‘阿姆尔·本·泰格利卜,说真主赐予他一颗知足而良善的心。
我不给他们赠予,因为我相信他们会保持耐心和知足。
内心安宁,并接受真主的定然,不怀贪欲。
在阿拉伯社会中属于珍贵财产;此处用来比喻巨大的物质财富。
学者从中指出,领导者可以依据需求和智慧公正地分配赠予;并非总要给每个人相同的数额。先知 ﷺ 给一些人赠予,是为了安抚他们不安的心;对另一些人,他则信任他们的知足与坚忍。关于‘阿姆尔的话还表明,对信仰的重视以及受到先知 ﷺ 的赞许,有时比财富更加珍贵。
- 不要总是比较别人得到了什么;要练习感恩真主赐予你的一切。
- 分配资源时,应考虑需求和具体情况,而不只是平均分配。
- 不要认为善言和精神成长不如财富重要。