Sahih al-Bukhari,第7534段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
苏莱曼传述,舒阿拜转述自瓦利德;又阿巴德·本·雅各布·阿萨迪传述,阿巴德·本·阿瓦姆告知我们,转述自谢巴尼,再传自瓦利德·本·艾扎尔,又传自阿布·阿姆鲁·谢巴尼,最终传自伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——:有人问先知ﷺ:“哪种善功最为尊贵?”先知ﷺ回答说:“按时礼拜,孝敬父母,其次是为Allah之道而奋斗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最优越的善功包括按时礼拜、孝敬父母和为主道奋斗。
在伊斯兰规定的时间内完成礼拜。
尊敬父母、友善地对待他们,并照顾他们合理的需求。
依照伊斯兰教导为真主的事业努力;其背景和规范都很重要。
学者从这段圣训中推知,善功的优先次序与各项权利及具体情境有关:按时履行主命礼拜,履行父母的权利,然后是吉哈德。这一表述并不意味着可以忽视对父母的义务;评判吉哈德时也须考虑伊斯兰的条件和责任。各法学派在其法学著作中讨论礼拜与吉哈德的具体规定,同时承认这里所提善功的重要性。
- 安排日常事务,确保在规定时间内完成主命礼拜。
- 今天以实际行动关心父母:认真倾听,并恭敬地提出帮助。
- 以符合自身责任和伊斯兰教导的方式努力行善。