Sahih al-Bukhari,第7533段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,据祖赫里传述,萨利姆告诉我,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:真主的使者ﷺ说:
“你们与之前各民族相比,就如同从晡礼到日落之间的时间。信奉《讨拉特》的人被赐予了《讨拉特》,他们遵行至正午,然后无力继续,每人获得了一个基拉特的报酬。随后,信奉《引支勒》的人被赐予了《引支勒》,他们遵行至晡礼时分,然后无力继续,每人也获得了一个基拉特的报酬。最后,你们被赐予了《古兰经》,你们遵行至日落,因此每人获得了两个基拉特的报酬。于是有经人说:‘这些人工作比我们少,报酬却比我们多。’真主说:‘在你们的权利上,我亏待你们了吗?’他们说:‘没有。’真主说:‘这是我的恩惠,我愿将它赐予我所意欲的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主以其恩典,赐予《古兰经》共同体更大的报酬。
一种报酬计量单位;此处未确定其确切数量。
分别赐予穆萨和尔撒的启示经典。
学者解释说,这一比较强调穆罕默德 ﷺ 的共同体在今世停留的时间较短,而以往的民族则相对更久。更大的报酬是真主自由赐予的恩典,并非通过损害他人权利来取得的资格。这段圣训也教导我们,行为的功德不单以数量衡量;真主按自己的意愿赐予报酬。
- 感恩《古兰经》,每天安排时间诵读并践行其中的教导。
- 不要嫉妒他人的报酬;要承认真主按自己的意愿赐予恩典。
- 即使时间或机会有限,也要专注于真诚地服从真主。