Sahih al-Bukhari,第7539段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,引自卡塔达。哈里发对我说:叶齐德·本·祖莱伊传述,引自赛义德,再引自卡塔达,又引自阿布·阿利亚,再引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他传述先知ﷺ转述其主的言辞说:“任何仆人不应当说自己优于尤努斯·本·麦塔。”并将其归于其父。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士不应自视高于先知优努斯。
这样做并不恰当,也体现出缺乏谦逊。
先知优努斯,马塔之子。
先知 ﷺ 转述了真主的话;这是一段圣训库德西。
学者据此指出,应当尊敬众先知,不应毫无根据地排列他们的品级。警告人不可自高,并不意味着优努斯 ﷺ 有所欠缺:他是一位尊贵的先知,也是安拉的仆人。这段圣训还教导穆斯林,不要傲慢地认为自己的地位高于先知。
- 以尊敬的态度谈论所有先知,不要擅自比较他们的品级。
- 有所成就时,应当承认这是安拉的恩典,而不是自视高人一等。
- 以知识和尊重纠正有关先知的傲慢言论。