认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7544段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
翻译
易卜拉欣·本·哈姆扎传述,伊本·艾比·哈齐姆传述,叶齐德传述,穆罕默德·本·易卜拉欣传述,艾布·萨拉玛传述,艾布·胡莱赖传述:他听到先知ﷺ说:“真主从未像聆听一位嗓音优美的先知高声诵读《古兰经》那样,去聆听任何事物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主赞许先知以清晰悦耳的声音出声诵读《古兰经》。
难词释义
真主垂听
这表示真主特别关注并悦纳;并不是说真主像人一样聆听。
出声诵读
以能听见的声音诵读《古兰经》,使经文词句清晰可闻。
优美的声音
悦耳动听的诵读,帮助听者专心聆听《古兰经》。
学者从中得出的启示
学者据此认为,诵读《古兰经》时美化声音是受推荐的,但须保持正确发音并尊重经文。这些话指出,以清晰而优美的声音诵读《古兰经》的先知具有特别的美德;它们并未把人的属性归于真主。
今日启示
- 每天平静地出声诵读一段《古兰经》,并注意正确发音。
- 诵读时使声音悦耳,但不要歪曲经文,也不要把诵读变成炫耀。
- 有人诵读《古兰经》时要专心聆听,给予经文应有的重视。