Sahih al-Bukhari,第7545段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,乌尔沃·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶卜、阿勒格麦·本·瓦嘎斯和欧拜杜拉·本·阿卜杜拉分别向我讲述了关于阿伊莎的一段圣训。当造谣者对她散布谎言时——他们每人都向我讲述了这段圣训的一部分——她说:
“我便躺在我的床上,当时我深知自己是清白的,也确信Allah必将证明我的清白。但是,以Allah起誓,我从未想到Allah会针对我的事情降示一段被诵读的启示。在我看来,我自己实在微不足道,不值得Allah为我降示一段被诵读的经文。”随后,尊贵伟大的Allah降示了《光明章》中“凡制造谣言者……”等整整十节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉在直至复生日都会被诵读的经文中,昭示了阿伊莎的清白。
这段圣训讲述了针对阿伊莎的诽谤,以及她期待安拉昭明自己清白的事。随后,安拉降示了《光明章》的十节经文,开篇是:“那些捏造诽谤的人……”
严重的捏造指控或诽谤。
安拉向祂的先知传达的讯息。
《古兰经》的第24章;这里提到的经文谈及针对阿伊莎的诽谤。
古典学者指出,启示明确证实了阿伊莎的清白,并强调了毫无根据的指控有多么严重。她对自己的谦逊评价体现了谦卑,同时也显出她对安拉的信赖。这些经文还教导人们,不可在没有证据时传播指控,并应保护他人的尊严与名誉。
- 仔细核实事实之前,不要传播指控。
- 遭受不公时要信赖安拉,同时寻求适当的帮助。
- 谈论他人的尊严与名誉时应保持尊重。