Sahih al-Bukhari,第7543段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,自艾尤布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:有人将一对犯有通奸罪的犹太男女带到先知ﷺ面前。先知ﷺ问犹太人:
“你们通常如何处置这两人?”他们说:“我们涂黑他们的脸面,并羞辱他们。”先知ﷺ说:“你们把《讨拉特》拿来诵读吧,如果你们是诚实的。”于是他们带来经书,并对一位他们认可的独眼人说:“喂,独眼人啊,你念吧!”他便开始诵读,直到某一处时把手按在上面。先知ﷺ说:“抬起你的手来!”他抬起手后,只见石刑(拉吉姆)的经文赫然显现。那人便说:“穆罕默德啊,他俩确实应受石刑,但我们一直在彼此之间隐瞒这一律法。”先知ﷺ遂下令对二人执行石刑,他们便被处以石刑。我亲眼看见那男子用身体护住女子,替她遮挡石块。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 揭露了对真主律法的隐瞒,并维护了公正。
这段传述中提到的以石击刑罚。
赐予先知穆萨的启示经典。
归于真主的一项规定;在这个故事中,它见于《讨拉特》。
古典学者指出,先知 ﷺ 让犹太人回到他们自己的经典,并揭示了他们选择性隐瞒某项规定的行为。这段传述强调,不得为了地位或群体利益而歪曲正义。法学家在讨论非穆斯林的法律地位和法官的权限时,会论及这一事件;各法学派则认为,刑罚的适用须符合各自的法律条件,并由有权主管的机构执行。这个故事并不授权个人自行执行刑罚。
- 不要歪曲规则来偏袒自己、家人或所属群体。
- 严重的法律事务应交由有权的法官处理,不要自行执法。
- 即使他人属于不同的宗教群体,也要公正对待。