Sahih al-Bukhari,第7547段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,胡谢姆向我们传述,艾布·比什尔传自赛义德·本·朱拜尔,后者传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾在麦加隐蔽地活动,他高声诵读《古兰经》。当多神教徒听到时,便辱骂《古兰经》及带来它的人。于是真主——至尊至大——对他的先知ﷺ说:“你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 奉命在礼拜中诵读时,既不要过于大声,也不要过于轻声。
伊本·阿巴斯讲述,先知 ﷺ 在麦加诵读时曾提高声音。多神崇拜者听到后,便辱骂《古兰经》和带来它的人;随后降示了一节经文,命人诵读时保持声音适中。
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
使用适中的声音,避免大声到过分,也不要轻到几乎听不见。
古典注释家将所提到的经文与适度诵读联系起来:声音不应大到造成不必要的干扰或敌意,也不应轻到使诵读失去其目的。伊本·阿巴斯的解释提到了麦加发生的具体背景;其他传述和注释也讨论了这一指导在礼拜中的应用。因此,合适的音量还取决于礼拜的具体情形以及适用的规定。
- 诵读时使用适合礼拜的音量,并顾及周围的人。
- 在崇拜中保持平衡:避免过度大声,也避免不必要地轻声诵读。
- 不要让辱骂阻止你诵读并尊重《古兰经》。