认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7553段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
翻译
哈利法·本·希亚提对我说:穆阿台米尔向我们传述,他说:我听我父亲传自格塔代,再传自阿布·拉菲厄,又传自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“当Allah完成创造万物时,祂在自己那里写下了一部经典:‘我的慈悯胜过我的恼怒’(或说:‘先于我的恼怒’)。这部经典就在祂那里,置于阿尔什之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主的慈悯先于他的愤怒。
难词释义
我的慈悯胜过我的愤怒
真主的慈悯先于他的愤怒;这句话并不表示真主没有愤怒。
在宝座之上
经文确认了关于经典所传述的内容,但没有说明其确切方式。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,真主的慈悯是其恒定的属性,他给予受造物的恩典是希望的源泉。同时,他们也肯定真主的愤怒和公正的清算:慈悯的承诺并非轻视罪过的通行证。关于宝座的经文予以确认,但不把真主比作受造物,也不界定其方式。
今日启示
- 犯错后要回归真主,不要对他的慈悯失去希望。
- 祈求真主的慈悯,同时也要为自己的行为负责。
- 只崇拜真主,并以慈悯之心对待他人。