Sahih al-Bukhari,第7554段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalib将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
穆罕默德·本·阿比·加利布传述,穆罕默德·本·伊斯玛仪传述,穆阿台米尔传述,我听我父亲说,格塔达传述,艾布·拉菲厄告诉他,他听到艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:我听到Allah的使者ﷺ说:“Allah在创造万物之前,曾写下一部经典:‘我的慈悯确已超越我的恼怒。’这部经典就记录在他那里,在阿尔什之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的慈悯先于他的愤怒,并已记录在他那里。
真主的慈悯是确立的神圣属性,并居于优先地位;这并不否认他的愤怒或公正的惩罚。
经文确认真主关于宝座所告知的内容,不将真主比作受造物,也不界定其情状。
早期学者据此认为,真主确是真正慈悯的,且他的慈悯先于他的愤怒。他们确认传述中的措辞,不把真主比作他的受造物,也不界定其情状。这句话使人对真主的宽恕抱有希望,但绝不是纵容人执意犯罪的通行证;信士应将希望与悔罪、顺服结合起来。这段圣训没有提出特定的法学派别分歧,也没有制定新的命令。
- 犯错后,要以真诚的悔罪回归真主,不要对他的慈悯绝望。
- 以慈悯对待他人,同时不忘公正与责任。
- 依据可靠文本学习真主的属性,不要把受造物的属性归于他。