Sahih al-Bukhari,第7555段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,艾尤布向我们传述,引自阿布·吉拉拜和卡西姆·泰米米,引自扎赫达姆,他说:朱尔姆部落与艾什阿里人之间素有情谊与兄弟之爱。一次,我们在阿布·穆萨·艾什阿里那里,有人给他端来了含有鸡肉的食物。当时他身边坐着一个来自泰姆安拉部落的人,看起来像是释奴。阿布·穆萨邀请他一起吃,那人却说:
“我曾看见鸡吃脏东西,觉得恶心,便发誓绝不吃鸡肉。”阿布·穆萨对他说:“来吧,让我给你讲讲关于此事的一段经历。我曾和几位艾什阿里人一起去见先知ﷺ,请求他提供坐骑。先知ﷺ说:‘以真主起誓,我不会给你们提供坐骑,我也没有东西可以让你们骑乘。’后来,有人给先知ﷺ送来了一批作为战利品的骆驼,他便问起我们:‘那几位艾什阿里人在哪里?’于是下令赐给我们五峰白蹄的母驼。我们出发后议论道:‘我们这是做了什么啊?真主的使者ﷺ曾发誓不给我们坐骑,说他也没有东西让我们骑,可后来又给了我们坐骑。我们竟让真主的使者ﷺ违背了他的誓言!以真主起誓,我们永远不会成功了。’于是我们返回向他提及此事,他说:‘并不是我给了你们坐骑,而是真主赐予了你们。以真主起誓,每当我发誓做某事,却发现另一件事更好时,我必行那更好的事,并为我的誓言交纳罚赎。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
立誓者应选择更好的做法,并为自己的誓言缴纳罚赎。
用于骑乘或运载物品的动物。
违背具有约束力的誓言时规定要履行的补偿;相关规则见于《古兰经》和伊斯兰教法学。
含义取决于语境的词,可指被释放的人或盟友。
学者据此指出,不应让誓言凌驾于更好且合法的选择之上。为了做更好的事而违背具有约束力的誓言者,应履行规定的罚赎。逊尼派四大法学派都讨论了这种罚赎的条件和细节;这段传述阐明了一般原则:应优先选择更好的做法,并为誓言作出补偿。先知 ﷺ 将给养归于真主,同时也教导人要对自己的誓言负责。
- 不要轻率发誓;说话要谨慎,只在有需要时发誓。
- 若誓言与更好且合法的行为相冲突,就选择更好的做法,并履行规定的罚赎。
- 最终应将所得的帮助和给养归于真主,同时也要履行自己的义务。