认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7557段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
翻译
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,引自纳菲厄,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:真主的使者ﷺ说:“制作这些画像的人将在复活日遭受刑罚,并将对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
制作图像的人将在末日被要求使自己所创作的图像复活。
难词释义
图像
由人制作的形象;学者会根据其形式和用途讨论这一说法具体适用于哪些情况。
使你们所创造的复活
这是复活日的一句谴责之语:人无法像真主那样创造生命。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中引申出一项严厉警告,即不要制作有生命之物的图像。他们结合其他传述,讨论例外情况及其确切适用范围,例如日用品上的图像和必要情形。逊尼派四大法学派依据各自有关图像的规则处理这一问题;这段圣训强调真主是唯一的生命创造者,并警告人们不要仿效祂的创造。
今日启示
- 在作出创作选择时,应以敬重作为创造者的真主为先。
- 在将有关图像的宗教判决用于具体情形前,先深入了解学者的解释。
- 以能培养谦逊和敬拜真主的方式运用自己的技能。