Sahih al-Bukhari,第7559段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,自阿马拉,自艾布·祖尔莱,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我听到先知ﷺ说:
“真主——至尊至荣——说:‘有谁比那些试图创造类似我的被造物的人更不义呢?让他们去创造一只蚂蚁吧,或让他们去创造一粒小麦或一粒大麦吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有任何创造者能像真主那样创造哪怕最微小的事物。
试图创造出在真正的创造根源和实质上与真主的创造完全相同之物。
大麦植株的一粒小种子;这个例子强调挑战所要求的东西是多么微小。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者认为,这一挑战表明唯有真主才是真正的创造者:人类工匠可以制作形体或图像,却不能从无中创造生命。这项警告针对的是企图与真主的创造相匹敌。关于图像的教法判定,也需结合其他传述来评估,并会因图像的内容和用途而有所不同。
- 承认真主是唯一的创造者,避免说出或做出暗示自己拥有神圣创造力的言行。
- 在视觉艺术中,区分制作图像与声称自己真正创造了生命。
- 制作或使用图像时,让对真主的敬畏引导你的选择。