认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7560段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

翻译

胡德拜·本·哈立德向我们传述,罕玛姆向我们传述,格塔代向我们传述,艾奈斯向我们传述,艾布·穆萨(愿主喜悦之)传自先知ﷺ说:

“诵读《古兰经》的信士的比喻,犹如香橼,其味甘甜,其气芬芳;不诵读《古兰经》的信士的比喻,犹如椰枣,其味甘甜而无香气;诵读《古兰经》的恶人的比喻,犹如香草,其气芬芳而味苦涩;不诵读《古兰经》的恶人的比喻,犹如苦西瓜,其味苦涩而无香气。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

《古兰经》赋予信士内在的良善,并使其对他人产生积极影响。

难词释义
香橼

一种带有怡人香气、果肉味道可口的柑橘类水果。

瑞哈娜

一种芳香植物;在这个比喻中,它气味宜人,但味道苦涩。

药西瓜

一种苦果,在此象征既没有宜人的味道,也没有芳香。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者认为,这个比喻同时展现了信仰与诵读《古兰经》对内在和外在的影响。诵读《古兰经》的信士兼具内在良善与对他人有益的影响;相信但不诵读的人仍保有内在良善,只是外在影响较弱。将诵读《古兰经》的罪人与其他情况作鲜明对比,是在警示:仅仅诵读并不足够,《古兰经》也应塑造人的行为与品格。这段圣训鼓励诵读《古兰经》,但并未说仅凭诵读就能完全判定一个人的信仰或罪恶状况。

今日启示
  1. 每天留出时间诵读《古兰经》,即使先从几节经文开始也可以。
  2. 诵读时思考经文含义,并将《古兰经》的一项教导落实到自己的行为中。
  3. 让你的言语和待人方式体现《古兰经》带来的积极影响。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。