Sahih al-Bukhari,第775段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Wail
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ.
阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿姆鲁·本·穆拉,他说:我听到阿布·瓦伊勒说:一个人来到伊本·麦斯欧德面前说:
“我昨夜在一拜中诵读了全部‘穆法索尔’章。”伊本·麦斯欧德说:“这就像急促地念诗一样!我确知先知ﷺ曾成对诵读的那些相似的章节。”随后他提到了二十个“穆法索尔”章,每两章合并在每一拜中诵读。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德强调从容诵读,并恰当地搭配苏拉。
《古兰经》末尾一组较短的苏拉。
拜功中的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在同一个拜功单元中诵读两章苏拉。
学者由此指出,在一个拜功单元中诵读大量《古兰经》本身并非唯一目的;诵读应当沉着、清晰,而不应像念诗一样匆忙。这段传述也表明,在拜功中将某些苏拉一起诵读,是先知 ﷺ 的实践。各法学派认可诵读篇幅和选择可以有所不同;这段传述并未规定必须固定搭配某些苏拉或必须诵读一定数量。
- 在拜功中以适当的速度诵读,使自己能清楚发音并思考经文含义。
- 不要只关注诵读的数量,也要重视专注与认真。
- 了解先知 ﷺ 的实践,同时也允许拜功诵读方式有所不同。