宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第776段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,他说:罕玛姆传述,引自叶海亚,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父:先知ﷺ在晌礼的前两拜中诵读《开端章》及另外两章经文,在后两拜中只诵读《开端章》。有时我们会听到他诵读的个别经文。他在第一拜中的诵读时间比第二拜长,晡礼和晨礼也是如此。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在第一拜中的诵读时间比第二拜更长。

难词释义
拜(rak‘ah)

礼拜的一个完整单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

《开端章》(法蒂哈)

《古兰经》的开篇章,每一拜都要诵读。

晌礼与晡礼

白天中午和下午的礼拜;晨礼是清晨的礼拜。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,伊玛目在晌礼和晡礼的前两拜中,会在《开端章》之后额外诵读《古兰经》;后两拜则诵读《开端章》。圣训还提到,有时能听到一节经文,而且第一拜较长。逊尼派四大法学学派均认为,前两拜在《开端章》之后额外诵读是可嘉的;至于独自礼拜者的诵读,以及后两拜的具体做法,各学派之间存在差异。

今日启示
  1. 担任伊玛目或独自礼拜时,按照所属学派的指引,在前两拜诵读《开端章》后再诵读一些《古兰经》。
  2. 遵循第一拜稍长一些的圣行,但不要无故延长集体礼拜。
  3. 礼拜时保持从容专注;即使通常是默声诵读,有时也可能听到一节经文。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。