Sahih al-Bukhari,第78段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
艾布·卡西姆·哈立德·本·哈利向我们传述,他说:穆罕默德·本·哈尔布向我们传述,他说:奥扎伊说:祖赫里告诉我们,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特巴·本·马斯欧德,引自伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯曾与胡尔·本·盖斯·本·希森·法扎里就穆萨的同伴一事发生争论。当时乌班耶·本·凯尔布经过他们,伊本·阿巴斯便叫住他问道:
“我和这位朋友就穆萨寻求相见之路的那位同伴发生了分歧,你是否听真主的使者ﷺ提及过他的事迹?”乌班耶回答说:“是的,我听先知ﷺ提及过他的事迹。先知ﷺ说:‘当穆萨与一群以色列人在一起时,有人来问他:“你知道有谁比你更有学识吗?”穆萨回答:“不知道。”于是全能的真主启示穆萨:“不然,我的仆人赫迪尔比你更有学识。”穆萨便询问如何能见到他。真主以鱼作为他的迹象,并对他说:“当你丢失了鱼,你就返回原处,你必将在那里遇见他。”于是穆萨在海中追寻鱼的踪迹。穆萨的少年仆人对穆萨说:“你可记得当我们在那岩石旁歇息时,我忘记了那条鱼——只有恶魔使我忘了提起它。”穆萨说:“这正是我们所要寻找的。”于是二人循着来路折返,找到了赫迪尔。此后他们之间发生的事,正如真主在其经典中所叙述的那样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨 ﷺ 谦逊地向海德尔求学,并遵循真主的指引。
据这段传述,穆萨 ﷺ 遇到的真主的仆人;穆萨 ﷺ 向他学习知识。
真主赐给穆萨 ﷺ 的指示,用来辨认会面的地点。
沿原路折返,以到达鱼消失的地方。
古典学者从中指出,知识并非完全集中在一个人身上;即使是先知,在真主教导他的范围内,也可以向他人学习。这段传述赞扬谦逊、谨慎询问以及求知时的耐心。伊本·哈杰尔在《萨希赫·布哈里》的注释中谈到,穆萨 ﷺ 遵循真主的指示去会见海德尔;之后发生的事件记载于《古兰经》卡赫夫章。
- 认识自己知识的局限;对某件事没有把握时,应向专业人士请教。
- 耐心求知,并一步步遵循可靠的指引。
- 尊重地倾听交谈者,并依据可靠的传述检验分歧。