Sahih al-Bukhari,第781段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿莱吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“当你们中有人说‘阿敏’,天上的天使们也说‘阿敏’,若两者的声音恰好相合,他以往的罪过便会被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地说“阿敏”,并恰好与天使同时说的人,将获得饶恕。
祈祷用语,意为:“真主啊,求你应答我们的祈祷。”
信士说“阿敏”的时候,恰好与天使说“阿敏”的时候一致。
一个人过去所犯的罪;圣训将饶恕提及为一种奖赏。
古典学者从这段圣训中得出结论:诵读《法谛哈》后说“阿敏”,并与天使相合,是可嘉的行为。“同时相合”的解释与恰当的时机以及说“阿敏”时的一致有关。学者强调,这一许诺指真主的饶恕,并非继续犯罪的许可。
- 诵读《法谛哈》后专心说“阿敏”,并保持对礼拜的专注。
- 跟随领拜者礼拜时,应跟随他的诵读,并在适当时机说“阿敏”。
- 祈求真主饶恕,并把这一许诺视为真诚崇拜的激励。