Sahih al-Bukhari,第782段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·伯克尔的释奴苏米,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“当伊玛目念到‘非受谴怒者的路,也非迷误者的路’时,你们当说‘阿敏’。因为谁的念诵与天使的念诵相吻合,他以往的罪过就将被饶恕。”穆罕默德·本·阿慕尔通过艾布·萨拉迈、艾布·胡莱赖追溯至先知ﷺ的传述与此相符;努艾姆·穆吉米尔通过艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)的传述亦与此相符。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
跟随伊玛目说“阿敏”,并祈望当你的应答与天使相合时获得宽恕。
意为“真主啊,求你应允我们的祈祷”的祈祷词。
天使也会在《法蒂哈章》结束时说“阿敏”。
真主赦免罪过。此项承诺针对过去的罪过,并不意味着可以故意继续犯罪。
学者据此认为,在集体礼拜中,当伊玛目念到《法蒂哈章》末尾时,信士应说“阿敏”。这句话应与天使的应答相合,因此学者强调要专心聆听,并在恰当的时机应答。各法学派都认可在《法蒂哈章》之后说“阿敏”,但在是否大声或低声说等问题上有所分歧。
- 专心聆听伊玛目,并在他念到《法蒂哈章》末尾时说“阿敏”。
- 怀着祈祷之意说“阿敏”,并向真主祈求宽恕。
- 愿对宽恕的期盼促使你悔罪并远离罪过。