宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第787段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ.
翻译
阿慕尔·本·奥恩传述:胡谢姆告诉我们,艾布·比什尔传自伊克里迈,他说:
“我在麦嘎目易卜拉欣旁看见一个人在礼拜时,每次鞠躬、起身、站立和坐下时都念大赞词。我把这件事告诉了伊本·阿巴斯——愿主喜悦他——他说:‘难道那不是先知ﷺ的礼拜方式吗?你这无母之人!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在礼拜姿势转换时会念大赞词。
难词释义
大赞词(Takbir)
念“真主至大”(Allahu akbar),意为真主是至大的。
易卜拉欣之位(Maqam Ibrahim)
克尔白附近一处与先知易卜拉欣有关的地方。
伊本·阿拔斯
先知 ﷺ 的圣门弟子,也是早期穆斯林中的著名学者。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,在礼拜姿势转换时念大赞词属于先知 ﷺ 的礼拜方式。这段传述也强调,人们应通过认真观察礼拜并运用可靠知识来学习圣行。具体做法及其例外情形,则由各法学学派进一步讨论。
今日启示
- 按照圣行,在礼拜姿势转换时念大赞词。
- 通过研习可靠传述并向有专长的老师请教,认真学习礼拜方式。
- 看到不熟悉的礼拜做法时,先以尊重的态度询问说明,再作判断。