Sahih al-Bukhari,第796段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自苏米,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“当伊玛目念‘Sami‘a l-lahu liman hamidah’(真主已听到赞颂他者)时,你们应当念‘Allahumma Rabbana laka l-hamd’(主啊!我们的养主,一切赞颂全归于你)。谁的言辞与天使的言辞相吻合,他以往的罪过都将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
跟随礼拜者在伊玛目说完后赞颂真主,并盼望获得宽恕。
真主应答赞颂祂的人;伊玛目从鞠躬中起身时说这句话。
真主啊,我们的主,一切赞颂全归于你。
天使在礼拜中赞颂真主;这里将一个人的言辞与天使的言辞相合,与获得宽恕联系起来。
学者们从这段传述中得知,伊玛目从鞠躬中起身时说「Sami'a Allahu liman hamidah」,跟随者随后赞颂真主。传述中提到的措辞是「Allahumma Rabbana laka al-hamd」;其他可靠传述也提到了相关的表达方式。获得宽恕的许诺强调了专注而真诚地参与礼拜的重要性。
- 集体礼拜时留心聆听伊玛目,并在他念完后说:「Allahumma Rabbana laka al-hamd」。
- 有意识地念出赞颂词,让心专注于真主,而不是不假思索地重复。
- 盼望获得宽恕,并继续认真学习礼拜中规定的用语。