宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第795段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ在念

“安拉听到了赞美他的人”之后,便念:“我们的主啊!一切赞颂全归于你。”先知ﷺ在鞠躬和抬头时都念大赞词(真主至大),在两次叩头之间起身时也念“真主至大”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在礼拜动作转换时,将固定的赞颂与大赞词结合起来念。

难词释义
Sami'a Allahu liman hamidah

真主听见赞颂祂的人;从鞠躬中起身时诵念。

Rabbana wa laka al-hamd

我们的主啊,一切赞颂都归于你;这是从鞠躬中起身后所念的赞颂词。

大赞词(Takbir)

诵念“真主至大”(Allahu Akbar),意思是:真主至大。

学者从中得出的启示

学者据此认为,礼拜者在进入鞠躬和从鞠躬起身时诵念大赞词,从鞠躬起身后则诵念赞颂词。这段传述描述了先知 ﷺ 的实践;各法学派会讨论具体措辞,以及这些诵词如何由领拜者、跟拜者和独自礼拜者分别念诵等细节。逊尼派四大法学派都认可在这些礼拜姿势中念诵规定的赞词,但在一些具体做法上存在差异。

今日启示
  1. 学习从鞠躬起身后所念的赞颂词,并专心诵念。
  2. 转换礼拜姿势时,平静而清晰地念大赞词。
  3. 遵循有传述依据的礼拜诵词,并专注于其含义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。