宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第799段圣训

由Rifa'a ibn Rafi'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5他的父亲Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自努艾姆·本·阿卜杜拉·穆吉米尔,引自阿里·本·叶海亚·本·赫拉德·祖拉基,引自其父,引自里法阿·本·拉菲阿·祖拉基,他说:有一天,我们跟随先知ﷺ礼拜。当他从鞠躬中抬起头时说道:

“真主已听到赞颂他的人。”他身后的一位男子接着说:“我们的主啊!一切赞颂全归于你,充满美好、纯洁且蒙福的赞颂。”当先知ﷺ礼完拜后问道:“刚才谁说了这些话?”那人回答:“是我。”先知ﷺ说:“我看见三十多位天使争先恐后地抢着记录这句话,看谁能第一个把它写下。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

鞠躬起身后真诚的赞颂,引起了许多天使的注意。

难词释义
Sami'a Allahu liman hamidah

真主听见并接纳赞颂祂之人的赞颂。

Rabbana wa laka al-hamd

我们的主啊,一切赞颂都归于你。

tayyiban mubarakan fihi

美好而蒙福的赞颂。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中得出结论:从鞠躬起身后,用规定的赞词赞颂真主是恰当的。这段传述中的额外词句是允许的:先知 ﷺ 肯定了这些词句,并提到其丰厚的回赐。各法学派讨论领拜者和跟拜者分别应念哪些词句;这段传述强调,领拜者念完赞词后,跟拜者可以赞颂真主。它还教导我们,天使会记录人们的崇拜行为,而真诚的赞颂在真主那里备受珍视。

今日启示
  1. 从鞠躬起身后,有意识地念诵赞词,并专注于所念内容。
  2. 学习传述下来的祈祷词,并在不干扰集体礼拜的情况下使用。
  3. 相信真主珍视真诚的崇拜,即使别人没有注意到。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。