Sahih al-Bukhari,第803段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ. حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا.
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布向我们传述,引自祖赫里,他说:艾布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆和艾布·赛莱迈·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖在每一番拜功中,无论是主命拜还是副功拜,无论是在斋月还是其他月份,都会念大赞词(泰克比尔)。他在起身站立时念泰克比尔,然后在鞠躬时念泰克比尔,接着说:
“真主已听到赞颂他的人。”在叩头之前,他说:“我们的主啊!一切赞颂全归于你。”然后在他俯身叩头时念“真主至大”,在从叩头中抬头时念泰克比尔,再次叩头时念泰克比尔,再次从叩头中抬头时念泰克比尔,在两拜后的坐姿中站起时也念泰克比尔。他在每一拜中都这样做,直到完成礼拜。礼毕后,他说:“以掌握我生命的主发誓,我的礼拜确实比你们更接近真主使者ﷺ的礼拜,这正是他直到归真前一直坚持的礼拜方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·胡莱赖在礼拜每次转换姿势时,都跟随先知 ﷺ 念大赞词。
念“真主至大”(Allahu Akbar),意为:真主至大。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
意为“真主听见赞颂祂的人”;从鞠躬起身时念诵。
学者从这段传述中推知,在礼拜姿势转换时念大赞词属于先知 ﷺ 的圣行。这段传述也记述了从鞠躬起身时念“Sami'a Allahu liman hamidah”,并以“Rabbana wa laka al-hamd”赞颂真主。各法学学派对某些礼拜念词的法律分类存在不同看法,但都认可遵循所传述的礼拜方式十分重要。
- 学习礼拜各姿势转换时所念的大赞词,并在变换姿势时从容念诵。
- 从鞠躬起身后念诵所传述的赞词,并用心、不急不忙地念。
- 无论主命礼拜还是副功礼拜,都应专注地遵循先知 ﷺ 的礼拜方式。