宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第802段圣训

由Malik ibn al-Huwairith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,他说:哈马德·本·宰德向我们传述,引自艾尤布,引自阿布·吉拉拜。他说:马利克·本·胡韦里斯曾向我们演示先知ﷺ的礼拜方式,那是在非主命拜的时间。他站起来,完美地站立;然后鞠躬,完美地鞠躬;接着抬起头,稍作停顿。他说:“他带领我们礼拜的方式就像我们的这位谢赫阿布·布赖德一样。”而阿布·布赖德在第二次叩头后抬起头时,会先坐稳,然后再起身。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以完全的安定从容礼拜,并在起身前短暂坐了一会儿。

难词释义
站立到位

他挺直站好,没有急着进入下一个礼拜姿势。

完成鞠躬

他在鞠躬姿势中保持安定,然后才再次直起身来。

起身前坐下

最后一拜的第二次叩头之后,他先端坐片刻,然后才起身。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,礼拜时安定从容、完整地完成各个姿势,是先知 ﷺ 的典范之一。这段传述也描述了最后一次叩头后、起身前短暂坐下的做法,称为 jalsat al-istiraha(休息坐姿)。法学家对其教法规定位有不同看法:沙斐仪学派认为这是受鼓励的做法;哈乃斐、马立克和罕百里学派通常不认为这是固定的圣行,除非有需要。

今日启示
  1. 礼拜时不要匆忙,站立、鞠躬以及从鞠躬中起身都要从容完成。
  2. 通过可靠的知识和良好示范学习礼拜姿势,不要匆忙模仿。
  3. 了解关于最后一次叩头后短暂坐下的不同意见,并尊重其他有效的做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。