Sahih al-Bukhari,第805段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬多次从祖赫里那里向我们传述,祖赫里说:我听艾奈斯·本·马利克说:
“真主的使者ﷺ从马上摔了下来——苏福扬有时说是‘从马上’——导致身体右侧擦伤。我们前去探望他时,恰逢礼拜时间到了,他便坐着带领我们礼拜,我们也坐着礼——苏福扬有一次说‘我们坐着礼拜’。当他礼完拜后说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他念大赞词时,你们就念大赞词;当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他起身时,你们就起身;当他说“真主已听到赞颂他的人”时,你们就说“我们的主啊,一切赞颂全归于你”;当他叩头时,你们就叩头。’”苏福扬说:“麦尔迈尔也是这样传述的。”我说:“是的。”他说:“他记得真准确。”祖赫里也这样说:“‘一切赞颂全归于你’,我是从他身体右侧记住这句话的。”当我们从祖赫里那里出来时,伊本·朱莱吉——当时我也在他身边——说道:“是他的右腿受了伤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时应跟随伊玛目进行各项动作,会众也与他一同坐着礼拜。
先知 ﷺ 从马背上跌落,右侧受了伤。礼拜时间到来时,他坐着带领来访者礼拜;他们也坐着礼拜。
在礼拜中说“安拉至大”(Allahu akbar)。
“安拉听见赞颂他的人”;伊玛目从鞠躬中起身时说这句话。
“我们的主啊,一切赞颂都归于你”;礼拜者起身后以此回应。
学者们据此指出,会众应跟随伊玛目,不应先于他做礼拜动作。这些词句表明,伊玛目起身时说“Sami'a Allahu liman hamidah”,会众则以“Rabbana wa laka al-hamd”回应。各法学派讨论了伊玛目因病坐着带领礼拜时,会众坐着礼拜应如何实行。这段传述是该问题的重要基础证据,同时还须结合其他传述来确定教法判定。
- 礼拜中的每个动作都要跟随伊玛目,不要抢在他前面。
- 牢记鞠躬起身后规定的赞颂词,并在适当时机念诵。
- 若因疾病或身体不便而受限,应留意礼拜姿势的相关规定;必要时向有学识的学者请教。