Sahih al-Bukhari,第811段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
阿丹向我们传述,伊斯拉仪里向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,引自阿卜杜拉·本·叶齐德·哈特米,巴拉·本·阿齐布告诉我们——他绝非说谎者——他说:
“我们曾跟随先知ﷺ礼拜,当先知ﷺ念‘安拉已听到赞颂他的人’时,我们中无人会弯下腰背准备叩头,直到先知ﷺ的前额触碰到地面。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
会众等到先知 ﷺ 俯身叩头后才跟着做。
从鞠躬中起身后念的祈词,意为:“真主听见赞颂祂的人。”
这里指在叩头之前向前俯身。
学者们据此指出,礼拜时应跟随领拜者,会众不可抢在他前面进入下一个姿势。这段传述强调,应等到领拜者真正开始叩头后再跟随。各法学派对动作的具体时机和念词有所讨论,但都一致认为不可抢在领拜者前面。
- 集体礼拜时,等领拜者转入下一个姿势;不要抢在他前面。
- 专心礼拜,平稳而有序地跟随领拜者的动作。
- 学习礼拜用语的含义,以便更有意识地参与礼拜。