宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第816段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦纳传述,自阿姆鲁,自塔武斯,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:先知ﷺ说:“我奉命以七个部位叩头,不可拢起头发,也不可提起衣服。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 奉命以七个肢体叩拜,不要撩起头发或衣服。
难词释义
七个肢体
两只手、两只膝、两只脚和脸;此处额头与鼻子共同构成脸部所指的范围。
撩起
叩拜时把头发或衣服提离地面,或将其束起来。
学者从中得出的启示
古典学者将七个肢体解释为两只手、两只膝、两只脚和脸。不可撩起头发或衣服的指示,意味着礼拜时不应这样做,以免它们不触地。各法学学派还讨论了叩拜方式及礼拜有效性的更多细节;这段传述强调,不要通过束起头发或衣服、或把它们掖起来,来改变规定的叩拜姿势。
今日启示
- 不要束起头发或掖起衣服,以免叩拜时它们不触地。
- 叩拜时应从容一些,认真摆好规定的身体姿势。