宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第817段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚传述,引自苏福扬;曼苏尔告诉我,引自穆斯林,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ在鞠躬和叩头时经常念道:‘赞你超绝,主啊!我们的养主,一切赞颂全归于你。主啊!求你饶恕我。’他这是在实践《古兰经》的教诲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在鞠躬和叩头时常常祈求宽恕。
难词释义
Subhanaka
您超绝一切缺陷。
Rabbana wa bihamdika
我们的主,一切赞颂都归于您。
Yata’awwal al-Qur’an
他依照《古兰经》经文的含义而行。
学者从中得出的启示
学者由此指出,在鞠躬和叩头时赞颂真主并祈求宽恕是受嘉许的。这一表达将赞颂与悔罪结合起来。逊尼派四大法学派强调,应保留礼拜中规定的必行姿势和诵念;这段祈祷是有传述依据的赞念,可以在这些姿势中诵念。
今日启示
- 在鞠躬和叩头时,将有传述依据的求饶祈祷纳入赞念。
- 在礼拜中把赞颂真主与祈求宽恕结合起来。
- 专心诵读《古兰经》,并努力在崇拜中践行其含义。