Sahih al-Bukhari,第819段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
阿布·努阿曼传述:哈马德告诉我们,他听艾尤布转述自阿布·基拉拜:马利克·本·胡韦里斯曾对他的同伴们说:
“难道我不给你们演示真主使者ﷺ的礼拜方式吗?”当时并非规定的礼拜时间。于是他站起来,念大赞词并鞠躬,然后抬起头,站立片刻;接着叩头,再抬起头(坐起)片刻。他的礼拜方式就像我们的谢赫阿姆鲁·本·萨拉迈那样。(艾尤布说:“他做了一件我没见别人做过的事,即在第三拜和第四拜之间坐下。”)马利克·本·胡韦里斯又说:“我们来到先知ﷺ那里,在他身边住了一段时间。他对我们说:‘当你们回到家人身边时,要在某时礼某种拜,在某时礼某种拜。当礼拜时间到来时,让你们中的一人宣礼,让你们中最年长者带领你们礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
年长者带领礼拜,群体中的一人负责宣礼。
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
带领集体礼拜的人。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
学者据此认为,集体中由一人负责宣礼,并由年长者带领礼拜,正如先知 ﷺ 对这个群体的指示。各法学派也将对礼拜规范的了解和诵读能力列为担任领拜者的相关条件;关于年龄的指示,应结合这段指示的具体情境理解。传述还描述了第二拜之后的坐姿,但各法学派对这种短暂坐姿的法律性质意见不一。
- 集体礼拜时,提前商定由谁宣礼、由谁担任领拜者。
- 依据可靠传述学习礼拜姿势,并谨慎地传授给他人。
- 遵守既定的礼拜时间,并在时间到来时组织集体礼拜。