宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第829段圣训

由Abdullah ibn Buhayna传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Buhayna传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹——他是阿卜杜勒·穆塔利布家族的释奴(另一次说是拉比阿·本·哈里斯的释奴)——告诉我:阿卜杜拉·本·布海纳——他属于艾兹德·舍努阿部落,是阿卜杜勒·马纳夫家族的盟友,也是先知ﷺ的圣门弟子之一——传述:先知ﷺ曾带领我们礼晌礼,他在完成前两拜后直接站起而没有坐下,众人也随之站立。直到礼拜即将结束,人们等待他出赛兰时,他坐着念了大赞词,在出赛兰之前叩了两个头,然后才出了赛兰。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以在色俩目之前做两次叩头,补救了忘记坐姿的疏失。

难词释义
拜功单元(拜次)

构成礼拜的各个单元。

色俩目

结束礼拜时所念的最后和平问候。

叩头(苏朱德)

额头触地的叩拜动作。

学者从中得出的启示

学者由此认为,若在礼拜中忘记第一次坐姿,可以在色俩目之前做两次叩头来补救。圣训描述了先知 ﷺ 到达最后坐姿后如何做这两次叩头。各法学派会讨论补救叩头(sujud al-sahw)的具体规则及其适用情形;这段传述可作为此类疏失发生时在色俩目之前叩头的证据。

今日启示
  1. 若你忘了在第二拜后坐下,并且已经站起,就遵循你所依循法学派关于补救叩头的规定。
  2. 留意礼拜中各个姿势的先后次序,并依照传述的指引平静地补救疏失。
  3. 跟随伊玛目礼拜的人应跟随其动作;若有疑问,应依据有关补救叩头的可靠知识行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。