绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第839段圣训

由Itban bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Itban bin Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:麦尔麦尔从祖赫里那里传述,祖赫里说:马哈茂德·本·莱比厄告诉我,他声称自己记得真主的使者ﷺ,还记得使者曾从他们家的一只水桶中吸了一口水喷在他脸上。他说:我听安萨尔人、萨利姆族的后裔伊特班·本·马利克说:

“我曾带领我的族人萨利姆族礼拜。有一次我去见先知ﷺ,对他说:‘我的视力衰退了,而山洪常常阻隔我与族人清真寺之间的道路。我多么希望您能到我家来,在某个地方礼一次拜,以便我将那个地方定为礼拜处。’先知说:‘如果真主意欲,我会这样做的。’第二天,当太阳升高后,真主的使者ﷺ带着艾布·伯克尔来到我家。先知ﷺ请求允许进入,我便请他进来。他还没有坐下就问:‘你希望我在你家的什么地方礼拜?’我向他指了我希望他礼拜的地方。于是他站起来,我们在他身后排成班次。他出色兰结束礼拜,我们也随他一同出色兰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 应伊特班之请在他家中礼拜,并为他指定了一处礼拜地点。

背景与缘由

伊特班·本·马利克视力较弱,洪水有时会使他无法前往清真寺。因此,他请求先知 ﷺ 在自己家中的一个特定地点礼拜,以便将那里作为礼拜处。

难词释义
塔斯利姆(Taslim)

结束礼拜时所念的最后祝安词。

巴努·萨利姆

麦地那辅士中的一个部族,伊特班属于该部族。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:可以在家中指定一处作为礼拜场所(musalla),在那里礼拜是有效的。先知 ﷺ 顾及伊特班的身体限制和实际处境;这说明宗教引导应当兼具关怀,并考虑实际可行性。传述还提到,先知 ﷺ 先询问伊特班希望他在哪里礼拜,而在场的人则排成队伍,在他身后礼拜。

今日启示
  1. 如果有助于坚持礼拜,可在家中固定安排一处干净的礼拜地点。
  2. 安排礼拜时,应考虑疾病、身体限制和困难处境。
  3. 遇到实际的宗教问题时,应寻求建议,并清楚说明自己需要什么帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。