Sahih al-Bukhari,第841段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Amr
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amrعَمْرٌو
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ.
伊斯哈格·本·纳斯尔向我们传述,他说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:阿慕尔告诉我,伊本·阿巴斯的释奴艾布·麦尔白德告诉他,伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——曾告诉他:在先知ﷺ的时代,人们礼完主命拜后高声赞念真主是一种惯例。伊本·阿巴斯还说:“当我听到这赞念声时,我就知道他们已经礼完了拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 时代,主命拜后会高声念诵迪克尔。
记念并赞颂真主,例如赞颂真主至大、至尊。
穆斯林每天必须履行的五番拜功之一。
学者从这段传述中得出,主命拜后高声念诵迪克尔是先知 ﷺ 的实践。这段传述描述了一种集体惯例,但并未规定所有形式的迪克尔都必须始终大声念诵。各法学学派会讨论具体做法;这段圣训则证明,拜后高声记念真主是允许的。
- 主命拜后留出时间念诵迪克尔、赞颂真主。
- 专心念诵迪克尔,并顾及礼拜场所中的其他人。
- 学习有传述依据的迪克尔形式,并养成固定习惯。