宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第843段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述:穆阿台米尔告诉我们,引自欧拜杜拉,引自苏迈,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:一些穷人来见先知ﷺ,说道:

“那些拥有巨额财富的人已经获得了崇高的品级和永恒的恩泽。他们像我们一样礼拜,像我们一样斋戒,但他们还有余财用来朝觐、副朝、为主道奋斗以及施舍。”先知ﷺ说:“难道我不告诉你们一件事吗?如果你们遵行它,就能赶上那些超越你们的人,且后来者无人能超越你们;除非有人做了同样的事,否则你们将是世人中最优秀的人。即在每番拜功之后,你们念‘赞主清净’(SubhanAllah)、‘一切赞颂全归真主’(Alhamdulillah)和‘真主至大’(Allahu Akbar)各三十三遍。”后来我们在具体做法上产生了分歧,有人说念‘赞主清净’三十三遍、‘一切赞颂全归真主’三十三遍、‘真主至大’三十四遍。于是我又去请教先知ﷺ,他说:“你念‘赞主清净’、‘一切赞颂全归真主’和‘真主至大’,直到这三句加起来总共三十三遍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每番主命拜后,念诵这三种赞词各33遍,以记念并赞颂真主。

背景与缘由

贫穷的圣门弟子向先知 ﷺ 倾诉:富裕的信士除了礼拜和封斋,还能凭借财富朝觐、进行副朝、为真主之道奋斗并施舍。他于是教他们一种在每番主命拜后进行的记主方式。

难词释义
赞主词(Tasbih)

说“SubhanAllah”(赞颂真主超绝万物)以赞美真主。

赞颂词(Tahmid)

说“Alhamdulillah”(一切赞颂全归真主)以赞颂真主。

尊大词(Takbir)

说“Allahu Akbar”(真主至大)以宣示真主至大。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,主命拜后的记主是先知 ﷺ 特别推荐的功修;信士在崇拜真主时并不依赖财富。所提到的次数可以通过将三种赞词各念33遍来完成;其他可靠的传述也记载了不同的次数。本传述的措辞明确说明,这三种赞词各自都要念33遍。

今日启示
  1. 每番主命拜后,静下心来,将 SubhanAllah、Alhamdulillah 和 Allahu Akbar 各念33遍。
  2. 不要因缺少财富而气馁:记主是容易实行、可以每天坚持的功修。
  3. 珍视他人的善行,并祈求真主指引你记念和敬拜祂的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。