Sahih al-Bukhari,第851段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
穆罕默德·本·奥拜德传述:尔撒·本·优努斯传述:欧麦尔·本·赛义德传述:伊本·艾比·穆莱卡告诉我:欧格白说:
“我在麦地那跟随先知ﷺ礼了晡礼。他出赛兰后,便迅速起身,跨过人们的脖颈,进入他某位妻子的房间。人们因他匆忙的举动而感到惊异。先知ﷺ出来后,见人们对他的急促感到惊讶,便说:‘我想起家里还存放着一些金块,我不愿让它牵绊我的心,所以命人将其分施出去。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 立即让人分发黄金,以免它使他在崇拜中分心。
结束礼拜时所作的最后问安。
未经加工的黄金,或尚未制成首饰的黄金。
从排坐的人群上方或人群之间挤出一条路。
学者由此得出,当财物使人分心、影响崇拜时,宜尽快处理;施舍是处置财物的恰当方式。先知 ﷺ 的急切体现了他谨慎避免内心依恋世俗事务。他向在场者作出解释,也说明不寻常的行为可以清楚说明缘由。单凭这段传述,并不能推出必须立即捐出财物的一般性命令。
- 如果拖延会削弱你的专注或决心,就及时完成施舍。
- 把财物作为取悦真主的途径,而不要让它成为持续分心的来源。
- 平静地解释不寻常的行为,让他人更好地理解你的做法。