宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第852段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
翻译
阿布·瓦利德传述:舒阿拜告诉我们,引自苏莱曼,引自乌马拉·本·乌迈尔,引自阿斯瓦德,他说:阿卜杜拉说:“你们不要让恶魔在你们的礼拜中占有任何份额,即认为必须只从右侧转身离开。我确曾亲眼见到先知ﷺ经常从左侧转身离开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜后可以从右边或左边离开。
难词释义
把自己礼拜中的一部分归于恶魔
给毫无根据的信念留有余地,并错误地将其视为宗教义务。
转身离开
礼拜后转离朝向,并离开。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜后并非必须只从右边离开。先知 ﷺ 也常常从左边离开。因此,离开的方向有选择余地;没有证据时,不应把一种允许的习惯变成固定的宗教规定。
今日启示
- 礼拜后可以从右边或左边离开,不要把任何一边视为必行。
- 避免陷入疑虑,不要在没有证据时把日常选择提升为宗教规定。
- 遵循已确立的圣行,不要因他人选择了获准的方向而严厉指责他们。