宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第853段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
翻译
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自欧拜杜拉;纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——先知ﷺ在海白尔战役期间说:“谁吃了这种树(即大蒜),就不要靠近我们的清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吃了大蒜的人,只要蒜味还闻得到,就不应进入清真寺。
背景与缘由
先知 ﷺ 在海拜尔战役期间说了这番话。
难词释义
这种树
指大蒜的一种说法;这段传述本身对此作了说明。
我们的清真寺
穆斯林社群聚集礼拜的清真寺。
学者从中得出的启示
学者据此认为,身上有浓烈且令人不适气味的人,不应在清真寺里打扰他人。禁令针对的是气味尚存时靠近清真寺,而不是禁止吃大蒜本身。逊尼派四大法学派的法学家也将这一原则用于洋葱及其他会妨碍在场者的气味。
今日启示
- 吃了大蒜后,请刷牙,并等气味消散后再去清真寺。
- 在人们一起礼拜、彼此距离很近的场所,要顾及他人。
- 对于可能使周围的人感到不适的其他浓烈气味,也应同样谨慎。