Sahih al-Bukhari,第864段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
艾布·叶曼传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ曾将宵礼推迟到深夜,直到欧麦尔呼唤道:
“妇女和孩子们都已睡着了。”先知ﷺ便出来说:“除了你们之外,大地上再没有人在等候这番拜功了。”当时,除了麦地那之外,其他地方尚未礼拜。他们通常在暮色消失至夜间前三分之一之间进行宵礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推迟了宵礼,并强调会众当时正在等候。
欧麦尔呼喊说,妇女和孩子已经睡下;随后先知 ﷺ 出来谈到了等候礼拜的情形。
宵礼的另一种称呼,指夜间举行的礼拜。
日落后仍留在天边的微弱暮光。
从日落开始计算的夜晚前段。
学者们据此认为,宵礼可以在较宽的时间范围内举行,也允许推迟到夜间稍晚时分。其他传述和法学讨论指出,如果过度推迟会给会众造成负担,就不应无故拖到深夜。各法学派综合所有证据,讨论礼拜的优选时间及其时限;这段传述既强调时间上的宽裕,也体现了对等候者的体恤。
- 安排集体礼拜时,应让人们能够利用礼拜时间,同时避免无必要的长时间等候。
- 安排宵礼时,要考虑儿童、老人以及其他难以熬夜等候的人。
- 审慎利用礼拜时间的弹性,不要无故拖延礼拜。