Sahih al-Bukhari,第862段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧尔沃·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎说:先知ﷺ推迟了礼拜。阿亚什说:阿卜杜勒·阿拉告诉我们,麦阿迈尔告诉我们,引自祖赫里,引自欧尔沃,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:Allah的使者ﷺ推迟了宵礼,直到欧麦尔呼唤他:‘妇女和孩子们都已经睡了。’于是Allah的使者ﷺ走出来,说道:‘除了你们之外,大地上没有任何人礼这番拜功。’当时,除了麦地那人之外,没有人礼这番拜功。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推迟了宵礼,并强调了这项礼拜的特别功德。
欧麦尔告诉先知 ﷺ,妇女和孩子已经睡下;于是先知走出来谈到了礼拜。
日落后、晚霞消失后举行的主命夜间礼拜。
在许可的礼拜时间范围内较晚举行礼拜。
学者从这段圣训中得出结论:在许可的时间内推迟宵礼可能具有功德。先知 ﷺ 顾及了社群的实际情况:推迟礼拜不应给人们造成不必要的负担。各法学派承认宵礼的时间范围较宽;确定合适时间时,既考虑功德,也兼顾在清真寺礼拜者的便利。
- 应在规定时间内举行宵礼;选择礼拜时间时,要顾及一同礼拜的人。
- 带领集体礼拜的人应兼顾礼拜的功德,并关照妇女、儿童以及其他需要早些休息的人。
- 珍视集体礼拜,帮助他人参与,同时也不要忽视他们的承受能力。