Sahih al-Bukhari,第865段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自汉扎拉,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ说:
“如果你们的妇女在夜间请求去清真寺,你们应当允许她们。”舒阿拜也通过阿阿迈什、穆贾希德、伊本·欧麦尔追溯至先知ﷺ证实了此传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
想在夜间去清真寺的妇女应得到许可。
妇女告知他人自己想去清真寺;这段圣训要求被告知的人允许她前往。
学者据此认为,妇女请求许可前往清真寺时,不应受到阻拦。这段话明确提到夜间,并确认即使在夜间,前往清真寺仍是她们的权利。法学家还讨论了得体着装、安全以及避免造成不便等条件;这些条件并不推翻这一基本原则。
- 为想去清真寺礼拜的妇女保留通行之路。
- 以尊重的态度讨论安全和交通等实际问题,但不要因此剥夺她们前往清真寺的权利。
- 谨慎处理宗教虔修与家庭约定,并彼此尊重。