宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第866段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,奥斯曼·本·奥马尔传述,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:欣德·宾特·哈里斯告诉我,先知ﷺ的妻子乌姆·萨拉玛告诉她:在真主使者ﷺ的时代,妇女们在完成主命拜的色兰后便会起身离开,而真主使者ﷺ和随他礼拜的男人们则会按真主的意欲继续留在原位。当真主使者ﷺ起身时,男人们才随之起身。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

主命拜结束后,妇女在男子起身前先行离开。

难词释义
塔斯利姆(taslim)

结束礼拜时所作的最后问安。

主命拜

穆斯林每天必须履行的五番礼拜之一。

学者从中得出的启示

学者从中认为,集体礼拜后让妇女先行离开是合宜的,而伊玛目和男子可以继续坐一会儿。这样可以避免离开礼拜场所时拥挤以及不必要的男女混杂。这段传述描述的是先知 ﷺ 的做法;它并未规定每位带领礼拜者都必须短暂留坐。

今日启示
  1. 集体礼拜后留出足够空间,让妇女从容离开。
  2. 谨慎遵守礼拜礼仪,避免出口处出现不必要的拥挤。
  3. 如果传述没有规定,就不要把推荐的做法说成必须履行的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。