Sahih al-Bukhari,第870段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'a将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自祖赫里,引自欣德·宾特·哈里斯,引自乌姆·萨拉玛——愿主喜悦她——她说:
“当安拉的使者ﷺ完成礼拜出赛兰时,妇女们便会在他结束赛兰后立即起身离开,而使者ﷺ则会在原位稍坐片刻才站起来。”(祖赫里)说:“我们认为——安拉至知——这样做是为了让妇女们在男人赶上她们之前先行离去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 礼拜后会坐一会儿,让妇女先离开。
礼拜结束时说的最后问安。
出赛俩目后,继续在礼拜的地方坐一会儿。
学者从这段传述中得出,伊玛目可以在礼拜后稍坐片刻;顾及妇女的隐私和离开时间,是一种良好的礼仪。祖赫里将等待的目的说成自己的推断,并补充说真主至知;因此,这段传述并未把这一解释说成先知 ﷺ 的直接言论。各法学派会讨论集体礼拜时的实际礼仪,并强调端庄以及避免给他人造成不便。
- 集体礼拜后,不要无故站在通道上;给其他人留出空间,让他们从容离开。
- 清真寺管理者可以妥善安排离场动线,避免访客拥挤,并让每个人都感到舒适。
- 讲解时要明确区分:哪些内容是圣门弟子的直接传述,哪些是后来的传述者补充的解释。