Sahih al-Bukhari,第868段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
穆罕默德·本·米斯金传述,比什尔传述,奥扎伊告知我们,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代·安萨里传述,其父传述:真主的使者ﷺ说:“我起身礼拜时,本意是想延长拜功,但当我听到婴儿的哭声时,我便缩短了礼拜,因为我不愿让他的母亲感到难过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
孩子哭泣时,伊玛目会缩短礼拜,以体恤孩子的母亲。
延长诵读,或更详细地完成礼拜动作。
缩短礼拜时间,但不省略其中的主命部分。
学者由此指出,伊玛目应顾及身后礼拜者的情况,不应无故使礼拜变得困难。先知 ﷺ 出于怜悯,体恤正在照料哭泣孩子的母亲,因此缩短了礼拜。各法学派承认,伊玛目可以根据会众的情况调整礼拜时长,同时保留礼拜的必要部分和应有的从容。
- 带领礼拜的人应顾及会众中的孩子及其照护者。
- 确有明显需要时可以缩短礼拜,但须保留其主命部分。
- 在崇拜中体现怜悯,不要无故使他人承担过重的宗教义务。