Sahih al-Bukhari,第869段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“假若真主的使者ﷺ看到妇女们后来出现的新情况,他必定会禁止她们去清真寺,就像以色列后裔的妇女曾被禁止一样。”我问阿姆拉:“她们真的被禁止了吗?”她回答:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎警告说,某些行为可能使妇女无法前往清真寺。
指阿伊莎所反对的一种行为;原文没有具体说明是什么行为。
以色列的子孙:以色列众先知所属的民族。
学者们将这段话与允许妇女前往清真寺的传述一并讨论。他们强调,参与礼拜有其条件:穿着得体、举止端庄,并避免使用香水及其他会引人注目的装饰。阿伊莎的警告针对的是行为以及防范诱惑,并非一项普遍禁止妇女进入清真寺的命令。各法学派讨论了相关条件和在家礼拜的优越性,同时也权衡了允许妇女前往清真寺的传述。
- 前往清真寺时穿着得体,并避免使用会引人注目的香水。
- 审慎看待前往清真寺的问题:认真对待有关行为的警告,但不要将其变成一项普遍禁令。
- 在防范诱惑的同时,也应尊重人们参与礼拜的权利,并遵守明确的行为规范。