宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第874段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
翻译
阿布·努艾姆传述:伊本·欧耶奈转述自伊斯哈格,伊斯哈格转述自阿纳斯,他说:“先知ﷺ在温姆·苏莱姆家中礼拜,我和一名孤儿站在他身后,而温姆·苏莱姆则站在我们身后。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯和一名孤儿站在先知 ﷺ 身后,乌姆·苏莱姆站在他们后面。
难词释义
孤儿
父亲在孩子成年之前去世的孩子。
在他后面
在礼拜队列中站在伊玛目后方,面向朝向麦加的方向(克尔白方向)。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,男孩可以与成年男子一同站在伊玛目后面,妇女则在男子后面礼拜。各法学派对礼拜队列安排的具体细节存在不同意见,其中包括现场只有一名男子和一名女子的情况。这段传述描述的是艾奈斯和一名孤儿站在先知 ﷺ 后面,而乌姆·苏莱姆站在他们后面的队列安排。事情发生在家中,这表明集体礼拜也可以在清真寺以外进行。
今日启示
- 集体礼拜时应明确安排队列:男子和男孩站在伊玛目后面,妇女站在他们后面。
- 让儿童和孤儿参加集体礼拜,并为他们安排合适的位置。
- 适当时可以在家中一起礼拜;集体礼拜并不局限于清真寺。