宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第875段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Qaza'a将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

翻译

叶哈雅·本·卡扎阿向我们传述,易卜拉欣·本·赛阿德向我们传述,祖赫里传自欣德·宾特·哈里斯,欣德传自乌姆·塞莱迈,她说:

“当安拉的使者ﷺ完成礼拜出赛兰时,妇女们便在他刚结束赛兰之际起身离开,而使者ﷺ则会在原位稍作停留,然后再站起来。”她说:“我们认为——安拉至知——他这样做是为了让妇女们在男人们赶上她们之前先行离去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 继续坐着,让妇女能够从容离开。

难词释义
Taslim(结束礼)

礼拜结束时所说的结束问候:赛俩目。

留在原处

先知 ﷺ 礼拜后继续坐了一会儿,然后才起身。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,离开礼拜场所时顾及端庄,并避免可能令人尴尬的混杂,是合宜的做法。妇女先离开,先知 ﷺ 则继续坐着,使她们离开与男子离开之间留出时间和空间。这是一项行为礼仪指引,并非要求妇女任何时候都必须先离开的普遍规定。

今日启示
  1. 礼拜后给他人留出足够空间,让他们从容而有尊严地离开。
  2. 离开礼拜场所时,应顾及隐私与端庄。
  3. 有序地跟随伊玛目,避免在赛俩目之后匆忙或造成不必要的拥挤。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。