Sahih al-Bukhari,第876段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu az‑Zinad
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿赖吉——他是拉比阿·本·哈里斯的释奴——告诉他,他听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说,他听真主的使者ﷺ说:
“我们是最后来到世上的民族,但在复活日却是最先被召唤的。虽然前人比我们更早获得经典,但这一天(聚礼日)本是规定给他们的,他们却对此产生了分歧。于是真主引导了我们,其他人在此事上都跟在我们后面:犹太人的日子是明天(星期六),基督徒的日子是后天(星期日)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主指定星期五为穆斯林社群的礼拜日。
穆斯林社群晚于此前的社群出现,但在复生日将享有优先的地位。
穆斯林每周聚集举行集体主麻拜的日子。
此前的社群对于应遵循哪一天作为每周的礼拜日意见不一。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,穆罕默德 ﷺ 的社群在真主的引导下,获得星期五作为每周聚会的日子。提及犹太人和基督徒,是在说明他们随后选择的聚会日;这并不能证明星期五礼拜本身就是衡量地位的唯一标准。伊斯兰法学派认为,对于符合相关条件的人,主麻拜是必定义务。
- 如果主麻拜对你是义务,就在星期五留出时间参加集体礼拜。
- 把星期五视为每周纪念真主、增进社群团结的机会。
- 怀着感恩之心遵循宗教指引,避免在已有明确传述的教法规条上制造分歧。