Sahih al-Bukhari,第880段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
阿里传述:哈拉米·本·阿马拉传述:舒阿拜传述:艾布·伯克尔·本·蒙凯迪尔传述:阿姆鲁·本·苏莱姆·安萨里传述:我作证艾布·赛义德曾说:我作证真主的使者ﷺ说:
“凡成年男子,主麻日必须做大净,刷牙,若有香料则当涂抹。”阿姆鲁说:“至于大净,我确证其为必然;至于刷牙和涂香,是否必然唯有真主至知,但圣训原文如此记载。”艾布·阿卜杜拉注:此人是穆罕默德·本·蒙凯迪尔的兄弟,这位艾布·伯克尔未提及全名。布凯尔·本·艾什杰、赛义德·本·艾比·希拉勒及多人皆由其传述。穆罕默德·本·蒙凯迪尔曾以艾布·伯克尔和艾布·阿卜杜拉为别称。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
周五大净、清洁牙齿和使用香水,都是认真准备的一部分。
清洗全身的礼仪性沐浴。
用于清洁牙齿的木枝或其他工具。
已达到青春期的人。
学者们讨论过这里的“义务”一词应如何理解。大多数法学家,包括马立克、沙斐仪和罕百里法学派的学者,认为周五大净是强烈推荐的行为,而不是周五礼拜有效的条件。哈乃斐法学派也将其归为受推荐的准备事项。传述中明确的措辞凸显了它的重要性。清洁牙齿以及在有条件时使用香水,属于周五礼仪中讲究整洁的做法;文本本身则为讨论它们是否具有强制性留有余地。
- 提前安排时间,在周五礼拜前完成大净,并洁净地前往清真寺。
- 礼拜前清洁牙齿;若有香水且场合合适,可以使用。
- 参加集体聚会时保持洁净整齐,顾及他人。