主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第878段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,他说:朱韦里耶告诉我们,引自马利克,引自祖赫里,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:当欧麦尔·本·哈塔布在星期五的演讲中站立时,一位来自早期迁士的圣门弟子走了进来。欧麦尔对他喊道:

“现在是什么时辰了?”那人回答说:“我被事务缠身,直到听到宣礼才赶回家,只来得及做了小净。”欧麦尔说:“仅仅做了小净吗?你难道不知道真主的使者ﷺ曾命令我们洗大净吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔强调,主麻日除了通常的小净,还应重视大净。

难词释义
大净(Ghusl)

清洗全身的礼仪性净礼。

小净(Wudhu)

礼拜前等场合进行的小型礼仪性净礼。

迁士(Muhajirun)

早期从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,主麻日的大净受到特别强调,而且小净并不等同于大净。各法学派对其法律地位意见不同:多数派认为主麻日的大净属于受鼓励的行为,也有一种著名观点认为它是义务。欧麦尔在讲道期间纠正那个人,并提醒他遵循先知 ﷺ 的指引;因此,这段传述也强调了共同体中引导与劝诫的重要性。

今日启示
  1. 在主麻日预留时间做大净,不要以为小净与大净是相同的洁净方式。
  2. 在主麻日礼拜的召唤前做好准备,以便从容、整洁地前往清真寺。
  3. 以尊重的态度给予和接受宗教劝诫,并认真看待可信领袖的指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。